Diez chelines y seis peniques

Durante mi corta estadía en Londres busqué apresurado un almacén o tienda de caramelos. Llevaba en mi cabeza la frase tantas veces oída en películas en la que el dependiente señalaba el importe de la compra en; chelines y peniques.

Balbuceando emocionado señalo mi lista de compra escogiendo esto y lo otro apretando el dinero en mi mano y con el corazón latiendo a toda prisa. Descubro con infinita decepción y con horror que el hombrecillo de gafas responde- ¡five fifty!

Sin conseguir reponerme de mi asombro protesto- ¿Cómo five fifty?

¿Que hay de los chelines y peniques?

El tipo me mira con curiosidad mientras decepcionado pago el importe y me voy murmurando entre dientes- ¡Y yo tan solo quería que me dijera “diez chelines y seis peniques! ¡Esta gente no sabe inglés o no mira películas!