¡Tu no sabe inglé!
Recuerdo que un día mis hijos se reían de mi pobre inglés. Entonces yo les dije: ¡yo hablo mas ingles que ustedes! Las risas se hicieron risotadas hasta que les explique que yo me refería a una cuestión " cuantitativa" y no "cualitativa"
Creo que la anécdota mas absurda que me ocurrió con ese idioma, fue en Amsterdam. Me encontraba detenido para ser devuelto, en una especie de apartamento prisión con gente de otros lugares, la mayoría del África. Todos los muchachos hablaban inglés y yo trataba de balbucearlo aunque en aquella época mi inglés era peor que el actual. Se encontraba allí un chico que según me dijeron los africanos, era de Costarrica. El tipo llevaba tres días mudo, en un momento le hice de traductor y el sabiendo que yo era chileno me preguntó: ¿donde aprendiste a hablar español?
Yo me quedé pensando, ¡hubiera sido igual para el que le dijera que soy chileno o marciano!
No hay comentarios:
Publicar un comentario